Eva Hache y Jordi Sánchez presentan 'Los pitufos, la aldea escondida'

EVA HACHE Y JORDI SÁNCHEZ PONEN VOZ A DOS DE LOS PERSONAJES DE LA NUEVA PELÍCULA DE ANIMACIÓN ‘PITUFOS’, Y CUENTAN CÓMO HA SIDO LA EXPERIENCIA: “PUES MUY BIEN, PORQUE AHORA SOY MAS GENEROSA, VOY MEJORANDO DE PERSONAJE. Y TECNICAMENTE HABLANDO CON UN POQUITO MAS DE SEGURIDAD. YO ME HABIA DOBLADO A MI MISMO, PERO NUNCA HABIA DOBLADO A UN PERSONAJE QUE NO FUERA YO, Y ES UNA EXPERIENCIA MUY GRATA”, Y NOS HABLAN SOBRE SUS PERSONAJES: “ESPERO QUE NO, PERO IGUAL QUE HAY MUCHOS TIPOS DE FACHAS, HAY MUCHOS TIPOS DE MALVADOS, POR DESGRACIA, HAY MUCHOS GRUÑONES DISTINTOS, Y ESTE ES MUCHO MAS INFANTIL, ES MUCHO MAS MALO Y MUCHO MAS PARA UN PUBLICO DISTINTO”. TAMIBIÉN HABLAN SOBRE EL ESCASO RECONOCIMIENTO QUE RECIBEN LOS ACTORES DE DOBALE: “HOMBRE, NOS DEBATIMOS EN UNA DISCUSION DELICADA, PORQUE ES VERDAD QUE EL TRABAJO DEL DOBLADOR ES MUY APASIONANTE Y SE DEBE RECONOCER, PERO CLARO, HASTA QUÉ PUNTO LAS VERSIONES ORIGINALES SE TIENEN QUE CONSERVAR, POR EJEMPLO, PARA EL APRENDIZAJE DE IDIOMAS ES ESTUPENDA, PERO EN ANIMACION YO CREO QUE EL TRABAJO DEL DOBLADOR ES MUY RICO Y APORTA MATICES DEL LENGUAJE DEL SITIO DONDE ESTAS”. Y ASEGURAN QUE SE TRATA DE UNA PELÍCULA PARA TODOS LOS GUSTOS: “YO EMPECÉ A VER LA PELICULA Y ES VERDAD QUE DURANTE EL PROCESO DEL DOBLAJE YA VI QUE HABIA MATICES GUSTOSOS, Y CUANDO FUI A VER LA PELICULA PENSÉ ‘BUENO, VOY A VER UNA PELICULA PARA NIÑOS’, Y QUE VA, TIENE MUCHA ACCION, SUSPENSE, EMOCION, Y ALGUNOS TOQUECITOS PARA MAYORES”. TOTAL A EVA HACHE Y JORDI SÁNCHEZ: - ¿ES LA PRIMERA VEZ QUE PONÉIS VOZ A DIBUJOS ANIMADOS? - E: YO ES LA SEGUNDA VEZ. - J: YO LA PRIMERA. - ¿QUÉ HABIAS HECHO ANTES: - E: LA MALA DE ‘MADAGASCAR 3’. - ¿QUÉ TAL FUE LA EXPERIECNCIA? - E: PUES MUY BIEN, PORQUE AHORA SOY MAS GENEROSA, VOY MEJORANDO DE PERSONAJE. Y TECNICAMENTE HABLANDO CON UN POQUITO MAS DE SEGURIDAD. - J: YO ME HABIA DOBLADO A MI MISMO, PERO NUNCA HABIA DOBLADO A UN PERSONAJE QUE NO FUERA YO, Y ES UNA EXPERIENCIA MUY GRATA. - ¿PENSAIS QUE EL TRABAJO DE UN DOBLADOR NO TIENE EL RECONOCIMIENTO SUFICIENTE? - E: HOMBRE, NOS DEBATIMOS EN UNA DISCUSION DELICADA, PORQUE ES VERDAD QUE EL TRABAJO DEL DOBLADOR ES MUY APASIONANTE Y SE DEBE RECONOCER, PERO CLARO, HASTA QUÉ PUNTO LAS VERSIONES ORIGINALES SE TIENEN QUE CONSERVAR, POR EJEMPLO, PARA EL APRENDIZAJE DE IDIOMAS ES ESTUPENDA, PERO EN ANIMACION YO CREO QUE EL TRABAJO DEL DOBLADOR ES MUY RICO Y APORTA MATICES DEL LENGUAJE DEL SITIO DONDE ESTAS. - J: DE TODAS FORMAS, SIEMPRE PASA QUE EL QUE DA LA CARA ES AL QUE SE LE RECONOCE CASI TODO, AUNQUE NO SEA JUSTO. - ES UNA PELICULA INFANTIL, PERO ¿CREEIS QUE EL PUBLICO ADULTO TAMBIEN SE VA A VER ATRAIDO POR ELLA? - E: YO EMPECÉ A VER LA PELICULA Y ES VERDAD QUE DURANTE EL PROCESO DEL DOBLAJE YA VI QUE HABIA MATICES GUSTOSOS, Y CUANDO FUI A VER LA PELICULA PENSÉ ‘BUENO, VOY A VER UNA PELICULA PARA NIÑOS’, Y QUE VA, TIENE MUCHA ACCION, SUSPENSE, EMOCION, Y ALGUNOS TOQUECITOS PARA MAYORES. - J: ES QUE SI NO TIENE ARGUMENTO, O EL ARGUMENTO NO ENGANCHA AL ADULTO, NO TIENE POR QUÉ ENGANCHAR TAMPOCO AL NIÑO. ENTONCES, SE TRATA DE CREAR UN ARGUMENTO POTENTE QUE ENGANCHE. - YA SE HABIAN HECHO OTRAS PELICULAS DE LOS PITUFOS, QUE MEZCLABAN ANIMACION CON ACTORES, AHORA SOLO ANIMACION, ¿CUÁLES SON LOS PROS Y LOS CONTRAS DE QUE SEA SOLO ANIMACION? - E: YO CREO QUE ES MEJOR ASI PORQUE PUEDE HABER MAS FANTASIA Y MAS LOCURA, UN DIBUJO ANIMADO PUEDE HACER LO QUE QUIERA. - J: A MI PERSONALMENTE NO ME HA GUSTADO MUCHO ESO DE MEZCLAR… NO ME LLAMA. LA PRIMERA VEZ QUE LO VES ES MUY BONITO, PERO A PARTIR DE AHÍ, NO… - E: ES COMO QUE NO PUEDE AVANZAR MUCHO ESA TECNICA, NO ES MUY REALISTA. - JORDI, TE HA TOCADO HACER GARGAMEL, QUE ES GRUÑON, UN POCO COMO ANTONIO RECIO, ¿TIENE ALGO DEL RANCIO? - J: ESPERO QUE NO, PERO IGUAL QUE HAY MUCHOS TIPOS DE FACHAS, HAY MUCHOS TIPOS DE MALVADOS, POR DESGRACIA, HAY MUCHOS GRUÑONES DISTINTOS, Y ESTE ES MUCHO MAS INFANTIL, ES MUCHO MAS MALO Y MUCHO MAS PARA UN PUBLICO DISTINTO. - Y EVA, TU PERSONAJE ES UN MISTERIO, PERO ¿PUEDES AVANZAR ALGO SOBRE EL? - E: NO PUEDO AVANZAR NADA. PERO ME HA GUSTADO MUCHO PORQUE ES UN PERSONAJE MUY ALEJADO DE MI, DE MI PERSONALIDAD, Y DE ESTA URGENCIA QUE YO TENGO SIEMPRE. ME HA VENIDO COMO UNA TILA. - TU GARGAMEL ESTA TAMBIEN ALEJADO DE TI, ¿U OS PARECEIS UN POCO? - J: HOMBRE, NO, ES BASTANTE ALEJADO, PERO ES QUE ADEMAS ESTE NO ES SOLO GRUÑON, ES QUE ES MALO. YO CREO QUE NO SOY ESO, NO ESTOY OBSESIONADO EN DESTRUIR NI EN CARGARME A NADIE. - A LA HORA DE GRABAR, ¿QUIÉN HA SIDO EL QUE MAS RISAS HA PROVOCADO? - J: ES QUE GRABAMOS POR SEPARADO. TU VES EL RESULTADO AL FINAL. - ¿OS HAN DEJADO UN POCO A LA IMPROVISACION U OS HABEIS TENIDO QUE CEÑIR AL GUION? - E: EN DOBLAJE TODO ES GUION, EL TRUCO ESTÁ EN PARECER QUE TE INVENTAS, PERO NO, EL GUION HAY QUE RESPETARLO. - J: YO NO IMPROVISO NADA, AUNQUE LO PUEDA PARECER. EN TODO CASO, ANTES DE HACERLO, PACTAS CAMBIAR ALGUNA COSA. EN EL CASO DEL DOBLAJE ES BASICO PORQUE LAS PALABRAS ESTAN MUY MEDIDAS, HAY UNA PERSONA QUE SE HA ENCARGADO DE TRANSCRIBIR DEL INGLES AL ESPAÑOL, Y LA BOCA TIENE QUE ENCAJAR. - LOS DOS TENEIS MUCHOS REGISTROS DIFERENTES, ¿CON QUE OS QUEDAIS? - E: YO ME QUEDO CON LAS VACACIONES. - J: YO ME QUEDO CON LO QUE SEA BUENO, QUIERO DECIR, HAY CINE MALO, TEATRO PÉSIMO Y TELEVISION PEOR, ENTONCES, DE ESO NADA. - ¿EN QUÉ PENSÁIS QUE DESTACAIS MAS? - E: YO YA TE DIGO, DE VACACIONES SOY MUY BUENA. - ¿HAY PREVISTA UNA SEGUNDA PARTE? - E: OJALÁ. - J: ESO NOS DICEN, PERO NUNCA SE SABE