Juan Ibáñez y Damián Mollá prestan sus voces en 'Cigüeñas'

JUAN IBÁÑEZ Y DAMIÁN MOLLÁ SON LAS VOCES DE LOS LOBOS EN EL LARGOMETRAJE DE ANIMACIÓN ‘CIGÜEÑAS’. CONFIESAN QUE HA SIDO UNA EXPERIENCIA MUY BUENA: “LA VERDAD ES QUE NOS LO HEMOS PASADO GENIAL Y APARTE EL RESULTADO”. AUNQUE ADMITEN TAMBIÉN QUE NO HA SIDO UN TRABAJO FÁCIL: “ES COMPLICADO. HA SIDO UN DESAFÍO SOBRE TODO QUE QUEDARA TAN GRACISOSO COMO LA VERSIÓN ORIGINAL. PORQUE CLARO, LOS AMERICANOS HABLAN A TODA VELOCIDAD, METEN MUCHÍSIMOS CHISTES Y CLARO, QUERÍAMOS QUE QUEDARA IGUAL DE GRACIOSO O MÁS QUE LA VERSIÓN ORIGINAL”. PERO, A PESAR DE TODO, VOLVERÍAN A REPETIR: “SÍ, SÍ, C.LARO QUE NOS ATREVERÍAMOS.” TOTAL A JUAN IBÁÑEZ Y DAMIÁN MOLLÁ: • PUES CONTADME QUÉ TAL ESTA PRIMERA EXPERIENCIA EN DOBLAJE, O SEA, ¿CÓMO HA SIDO? • PUES HA SIDO MARAVILLOSA, LA VERDAD. • MARAVILLOSA. NOS HA UNIDO MÁS QUE NUNCA. • SÍ, AHORA SOMOS LOS LOBOS DE LA PELÍCULA 'CIGÜEÑAS'. LA VERDAD ES QUE NOS LO HEMOS PASADO GENIAL Y APARTE EL RESULTADO... PORQUE TÚ CLARO, TÚ DOBLAS, OLO VES TU PARTE Y DICES: “CÓMO SERÁ EL RESTO DE LA PELI” PERO AL VER LA PELI AL COMPLETO...EH... APARTE LA HEMOS DISFRUTADO UN MONTÓN Y ESTAMOS ORGULLOSOS DE FORMAR PARTE DE ¡CIGÜEÑAS'. • LA VERDAD ES QUE ES DE ESAS COSAS GUAYS QUE HACES Y DICES: “YEAH” JUSTO. • ¿HA SIDO UN RESTO, UN DESAFÍO PROFESIONAL? PORQUE DOBLAR NO ES REALMENTE MUY FÁCIL. • NO, ES COMPLICADO. • ES COMPLICADO. HA SIDO UN DESAFÍO SOBRE TODO QUE QUEDARA TAN GRACISOSO COMO LA VERSIÓN ORIGINAL. PORQUE CLARO, LOS AMERICANOS HABLAN A TODA VELOCIDAD, METEN MUCHÍSIMOS CHISTES Y CLARO, QUERÍAMOS QUE QUEDARA IGUAL DE GRACIOSO O MÁS QUE LA VERSIÓN ORIGINAL Y ESO LA VERDAD QUE HA SIDO LO MÁS COMPLICADO. • PORQUE ADEMÁS, EL DOBLAJE DE POR SI, YA TIENE SU INTRÍNGULIS, PERO CUANDO ES DOBLAJE DE HUMOR Y LO QUE NECESITAS ES METER CHISTES ENTRAN DOSCIENTOS FACTORES MÁS PORQUE LOS CHISTES TIENEN QUE SER COMPRENSIBLES, A VECES, LOS AMERICANOS HACEN UN CHISTE QUE, ELLOS HAN PENSADO QUE A LO MEJOR SE ENTIENDE EN TODO EL MUNDO,PERO NO SE ENTIENDE EN TODO EL MUNDO PORQUE, A LO MEJOR, ESTÁ HECHO CON UNA COMIDA QUE NO TENEMOS O UNA PERSONA QUE NO CONOCEMOS AQUÍ, DE REPENTE EH... PUEDEN HABLAR DE OPRAH, PENSANDO QUE ES ALGO CONOCIDO PARA TODOS Y TÚ TIENES QUE DECIR QUE ES ANA ROSA QUINTANA, ES DECIR, HAY QUE BUSCAR ADAPTACIÓN Y, EN ESAS HEMOS ESTADO, Y NOS LO HEMOS PASADO PIPA PORQUE ES COMO UN ROMPECABEZAS Y UN JUEGO SÚPER DIVERTIDO AL QUE JUGAR. • SOBRE TODO CUANDO LLEGAS AHÍ AL SITIO Y DICES: “AY, QUÉ BIEN HA QUEDADO ESTA FRASE” Y TE VAS MUY CONTENTO. • ¿HA HABIDO ALGUNA COSECHA DE CHISTES? ¿HA HABIDO POSIBILIDAD DE...? • ALGO, NOS HAN DEJADO, NOS HAN DEJADO METER COSITAS, LA VERDAD. • SÍ, SÍ, SOBRE TODO HA HABIDO UN TRABAJO MUY CURIOSO DE ACORTAR LAS PALABRAS PORQUE EL INGLÉS TIENE PALABRAS MUY CORTAS Y LOS LOBOS VAN A TODA VELOCIDAD ENTONCES SUS SONIQUETES “TACA TACA TACA TACA TÁ”. • SÍ, HABLAN MUY RÁPIDO. • ENTONCES NOSOTROS INTENTÁBAMOS IR AL RITMO QUE VAN ELLOS. HEMOS IDO A UN TERCIO DE SU RITMO Y YA ERA MUY DIFÍCIL DE MANTENER. • ¿Y CÓMO HA SIDO ESA TRANSFORMACIÓN DE HORMIGA A LOBO? CONTÁDME UN POCO CÓMO DEFINIRÍAIS A VUESTROS PERSONAJES. • PUES ES QUETAMBIÉN VISUALMENTE LOS LOBOS SON TAN POTENTES QUE YA LA PERSONALIDAD DEL PROPIO PERSONAJE TE LLEVA Y SOLO HABÍA QUE ADAPTAR UN POCO. DE HECHO, LLEVAN MUCHÍSIMO DE NUESTRA PERSONALIDAD... EN LA VOZ. • LLEVAN UN POCO EL ROLLO DE PAYASO LISTO Y PAYASO TONTO, ¿NO? QUE EL TUYO ES UN POCO MÁS LISTO Y EL MIO UN POCO MÁS TONTO, PERO LA VERDAD QUE VAN, EN GENERAL VAN BASTANTE A LA PAR. INTENTAN SER MALOS, PERO LA VERDAD ES QUE NO PUEDEN PORQUE HAY UN BEBÉ TAN RICO, ES TAN CUQUI. • MUY CUQUI. • AL FINAL SE ENCARIÑAN Y TODO, ¿NO¿ • HOMBRE CLARO, LOS LOBOS SE QUIEREN QUEDAR AL BEBÉ PERO PARA CUIDARLO Y QUE SE HAGA UNA MUJER DE PROVECHO, ESO LO DICEN EN LA PELI. • SÍ, ES BUENÍSIMO. • LO QUE QUIEREN ES CRIARLO, DARLA... DARLE UNA EDUCACIÓN PARA QUE SEA UNA MUJER INDEPENDIENTE Y FUERTE. • ADEMÁS ES QUE LA PELI TIENE... ES SÚPER MODERNA PORQUE BUSCA VALORES DE ESTE TILO, ¿NO? QUE DE REPENTE TE DICEN UNA FRASE QUE... OYE, ESTÁ TENIENDO EN CUENTA TODOS LOS VALORES DEL FEMINISMO, QUE TAL... QUE NADIE SE PUEDE SENTIR OFENDIDO CON ESO. ES BRUTAL. Y TIENE ESE GUIÑO DE QUE UN LOBO CUALQUIERA ESTÉ PENDIENTE DE ALGO TAN BONITO. • ES CURIOSO PORQUE LOS LOBOS , COMO QUE, FORMAN UN TIPO DE FAMILIA DE DIVERSIDAD, JUSTAMENTE, ¿CREES QUE AHORA MISMO ES NECESARIO EN EL CINE, ESPECIALMENTE DE ANIMACIÓN PARA NIÑOS MOSTRAR UNAS FAMILIAS DISTINTAS PORQUE... ¿QUIÉN FORMA UNA FAMILIA? LOS LOBOS CON EL BEBÉ QUE SON... LO OPUESTO. • DE HECHO ES UNO DE LOS TEMAS POTENTES DE LA PELI. LA FAMILIA COMO EN TODA SU DIVERSIDAD, ES DECIR, LOS TIPOS DE FAMILIA, LO... EL TEMA DEL HIJO ÚNICO QUE TIENE UN HERMANITO, EL TEMA DE LOS PADRES QUETRABAJAN MUCHÍSIMO Y NO LES DA TIEMPO A ESTAR PENDIENTE DE SUS HIJOS. ENTONCES SON TEMAS MUYPOTENTES CONTADOS DE UNA MANERA MUY DIVERTIDA. • ¿Y VOSOTROS SABÉIS DE NIÑOS... HABÉIS LLAMADO A PARÍS PARA QUE VENGA UN HERMANITO? ¿CÓMO FUE JUSTAMENTE CUANDO ÉRAIS NENES ESE PROCESO? • EH... ¿CUÁNDO ÉRAMOS PEQUEÑOS DICES? • SÍ • AH BUENO, YO NO ME ENTERÉ HASTA PRÁCTICAMENTE HASTA LOS 34 AÑOS QUE VIMOS UNA PELÍCULA, ¿VERDAD? • YO CREO QUE ME ENTERÉ EN EL COLEGIO , CUANDO ME LO ESTABAN CONTANDO... “¿QUE QUÉ, QUE QUÉ? ESPERA, ESPERA ¿QUÉ HAY QUE HACER? ¿QUÉ? ¿CÓMO? ¿YO?, NO, NO, NO, NO”. • NO TE LO DIGO DE BROMA, YO HASTA MÁS O MENOS LOS 13 AÑOS YO PENSABAN QUE SALÍAN POR EL OMBLIGO Y... DECÍA “ESTO VA A DOLER MUCHÍSIMO” • YO TENÍA UNA PREGUNTA MUY CLARA, ERA: “VALE, YA ME HABÉIS EXPLICADO COMO VA, PERO YO NO VEO QUE ESO VAYA A ENCAJAR”. • A MÍ TAMBIÉN ME DABA ESA SENSACIÓN. • YO NO ENTENDÍA MUY BIEN EL ROMPECABEZAS. • CÓMO... O SEA, ESTO... CÓMO, ¿NO? ESTO.... NO ENTRA, NO. ES RARO, SÍ. • Y... ¿OS ATREVERÍAIS CON MÁS DOBLAJES? O SEA... HABÉIS DICHO QUE OS HA FALTADO LA EXPERIENCIA. • SÍ, SÍ, C.LARO QUE NOS ATREVERÍAMOS, DE HECHO WARNER ESTÁ PREPARANDO YA UN SPIN OFF DE CIGÜEÑAS QUE SE LLAMA 'LOBOS', VA A SER UN PELICULÓN MUY POTENTE, ¿VERDAD? Y ES QUE CLARAMENTE, COMO LOS PERSONAJES SE HAN COMIDO AL RESTO DE PERSONAJES DELA PELÍCULA, PUES WARNER ESTÁ PENSANDO SERIAMENTE EN HACER EL SPIN OFF 'LOBOS'. IGUAL QUE CON LA LEGO PELÍCULA HAN HECHO LA PELI DE 'BATMAN'. PUES YO CREO QUE... LA GENTE LO ESTÁ PIDIENDO, ES UN CLAMOR, Y TODAVÍA NO SE HA ESTRENADO. • ¿QUÉ ESPERÁIS? ¿ESPERÁIS QUE TENGA ÉXITO? • LO VA A PETAR SEGURO PORQUE ES UNA PELÍCULA... ES DE ESTAS QUE CUANDO VAS CON TU HIJO O CON TU SOBRI, TÚ DISFRUTAS MÁS QUE ÉL TODAVÍA ASÍ QUE, ESAS PELÍCULAS NUNCA FALLAN Y... • QUE LA GENTE LAS RECOMIENDA. TODO LO QUE PUEDAS HACER CON UN NIÑO QUE SEA DE CALIDAD, LA GENTE SE LO RECOMIENDAN UNOS A OTROS. DE HECHO A JANDRO ME PREGUNTÓ EL OTRO DÍA Y LE DIJE: “JOE, PUES ES UN PELICULÓN, VETE CON...” ME DIJO: “¿PUEDO IR CON ANDREA, CON SU NIÑA?” Y DIGO: “LE VA A ENCANTAR”. Y ENTONCES, ESTABA FROTÁNDOSE LAS MANOS DE “YA TENGO PLAN PARA EL FINDE, YA TNENGO UNA PELI QUE ME VA A GUSTAR A MÍ Y AL NIÑO” ENTONCES VA A TENER ÉXITO SEGURO PORQUE ESO ENTRE LOS PADRES ES COMO INFORMACIÓN PRIVILEGIADA. “OYE VETE A VER ESTA PELI, ESTA, ESTA, ESTA ES LA BUENA”.